alter_vij (alter_vij) wrote,
alter_vij
alter_vij

Yesterday от The Beatles в доморощенном переводе...

.
Ночью на спор сделал свой поэтический перевод-перепев песенки "Вчерась" от "Жучил",
т.е. Yesterday от The Beatles
Вот шо получилось:


Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the manI used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now
I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
В прошлый день всех проблем казалась только тень,
И сегодня мне вернуть не лень
Наш прошлый день, вчерашний день

Я живу, чтобы встретить тебя одну.
Без любви твоей иду ко дну.
О, прошлый день, не рви струну.

Ты без слов ушла, это боль, а не игра.
Я не то сказал.
Прошлый день вернуть пора.

Прошлый день нам любви оставил боль и тень,
Мне сегодня слёзы прятать лень
О прошлый день, вчерашний день



P.S. Теперь можно петь в караоке )
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments