April 8th, 2013

это мой дедушка в г.Бердичеве в 1937

Yesterday от The Beatles в доморощенном переводе...

.
Ночью на спор сделал свой поэтический перевод-перепев песенки "Вчерась" от "Жучил",
т.е. Yesterday от The Beatles
Вот шо получилось:


Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the manI used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now
I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
В прошлый день всех проблем казалась только тень,
И сегодня мне вернуть не лень
Наш прошлый день, вчерашний день

Я живу, чтобы встретить тебя одну.
Без любви твоей иду ко дну.
О, прошлый день, не рви струну.

Ты без слов ушла, это боль, а не игра.
Я не то сказал.
Прошлый день вернуть пора.

Прошлый день нам любви оставил боль и тень,
Мне сегодня слёзы прятать лень
О прошлый день, вчерашний день



P.S. Теперь можно петь в караоке )
это мой дедушка в г.Бердичеве в 1937

«НА ДРОВАХ»...



Дабы оттенить ориентальный гламур AIR KORYO, самое время показать куда менее утончённую, но не менее экзотическую сторону транспортной системы КНДР.

Северная Корея лишена каких либо запасов нефти, закупка «чёрного золота» и его производных ежегодно составляет примерно треть всех расходов по импорту. А если учесть и действие внешних санкций, существенно осложняющих международную экономическую деятельность КНДР, то понятно, что страна сидит на весьма скудном нефтяном пайке…

Некоторым выходом из положения тут становится проверенный Второй мировой войной по обоим сторонам «Восточного фронта» автомобиль с газогенераторным двигателем. В воюющей Германии тогда насчитывалось свыше 300 тысяч грузовиков с газогенератором. Немало их было тогда и в СССР. А в невоюющей, но лишенной из-за войны импорта нефти Швеции по статистике к 1943 году свыше 91% всех автомобилей и тракторов работали на газогенераторе.



В наши дни грузовые авто с эрзац-топливом «на дровах» регулярно передвигаются по дорогам КНДР, оставляя за собой заметный (порою очень) серый дымок.



Затрудняюсь сказать, какой процент газогенераторные машины составляют в грузовом автопарке страны, но явно не малый, особенно в провинции.
Collapse )